gartnerich.com

*** english see in between ***huhu, hier bin ich wieder.ob ihr es glaubt oder nicht: ich bin jetzt eine woche alt!! ganz schön anstrengend dieses leben.i'm one week old now!heute hab ich meinen eltern mal gezeigt wie ein netter tag aussehen kann: nach etwas unruhiger nacht (aber mal ganz ehrlich, da waren sie selber schuld) hab’ ich lange geschlafen – natürlich nur aus rücksicht auf mama & papa. dann haben wir alle gemeinsam nett gefrühstückt.today i showed my parents how peaceful a day can be dann kam wieder die hebamme – die ist lustig. heute hat sie mich gewogen: 3270 g. das sind 10 g mehr als bei der geburt und damit bin ich ein überdurchschnittlich gutes baby. meine baby-kollegen verlieren in der regel erst mal gewicht und erreichen ihr geburtsgewicht erst nach ca. 2 wochen.the midwife came to our place today weighted me: 3270 g, that's 10 g more than when i was born - and that's above average! strike!papa hat heut auch mal mein wm-gerechtes bettchen gefilmt:

daddy filmed my championship-beddann kam besuch: erst kam phia. phia wird meine zukünftige patentante – das wird sicher spannend. mit ihr werd ich wohl öfters in die kirche gehen müssen, aber sie findet sicher auch nette dinge die wir machen können. jedenfalls hat papa gleich mal eine flasche schampus aufgemacht – das macht er sehr gerne!my future godmother came and we opened a bottle of champagne.gleich nachdem phia weg war kam antje. antje brachte lecker essen – und ein geschenk: eine spieluhr mit mäusen auf käse. und dann kam rafaela vorbei, die frau/freundin (ils sont mariés ceux-là?) von pippo vom atelier gourmet. und rafi hat mama ihren lieblingswein gebracht – da rutscht sicher bissi was zu mir durch ich liebe geschenke!antje & rafi came and brought presents for mummy & me. i love presents!

nachdem die schwangere phia, die schwangere antje und die stillende mama alle nur homöopatische dosierungen von unserem champagner vertragen, mußte der arme papa den rest entsorgen. deswegen habe ich dann mit papa siesta gemacht – ich auf seinem bauch, das ist meine lieblingsstellung. mami hat sich dann auch dazugelegt.then i had a nap on daddies belly.abend gab es von papa gekochtes rhabarber-erdbeer-kompott und dann sind mama & ich früh schlafen gegangen. ja, so nett und entspannt kann ein tag auch sein!food...auf morgen bin ich schon besonders gespannt: da ist der erste familienspaziergang geplant!tomorrow we plan to go out!bonne nuit,– lili.ps: schaut mal, was uns eben lucie aus shanghai geschickt hat:lucie from shanghai just sent us this joke: