lili – noch ein opa – another grand’pa
hallo, hier bin ich wieder.hi there, her i am again.so viel neues passiert: schon wieder ein neuer opa in meinem leben! der aus südafrika. kam gestern früh hier in meinem neuen zuhause in prag an, unrasiert, müde, neu. aber nach dem ersten beschnuppern muß ich sagen, daß er so schlecht nicht ist.many things are happening: another grand'pa showed up yesterday. it's the one from south africa. he arrived yesterday morning. i think i really like him...
mit dem za-opa (za steht für zuid afrika, das heißt südafrika) und der za-oma und mami & papi waren wir im biergarten “U Zvonarky” beim vossi ums eck. das war supi: nette sicht über prag, za-opa hat sein erstes pilsner urquell gezischt, alle waren gut drauf.with he whole gang we went to the beergarden (or terrace?) "U Zvonarky".
auf dem heimweg hat mich za-opa getragen. das kann er richtig gut – mindestens so gut wie mein papa. seine arme & hände sind halt noch größer. außerdem ist za-opa einfach cool!on the way home za-grandpa (za stands for zuid afrika, that's south africa) carried me all the way. he has those huge arms & hands, i just love to lay on them! and he's such a cool guy...
then we watched the football game at home. i think za-grandpa & grandma are real soccer fans. he was jumping up & down during half of the game shouting something to a guy called "klose"...dann habe wir das fussballspiel angeschaut. ich glaube, za-opa & oma sind echte fans. er ist während des ganzen spiels auf- und ab gehüpft und hat seinem kumpel “klose” etwas zugerufen…
daraufhin mußte ich mal wieder kurz auf mich aufmerksam machen. ist ja war: alle gucken fussball, keiner guckt mehr mich an! za-opa hat mich dann auf seinen arm genommen – und dieser arm ist magisch: ich wollte echt schreien, aber nach 3 minuten bin ich einfach wieder eingeschlafen…the i just had to catch some attention: everybody was watching that damn soccer game, nobody was watching me!
und dann hab ich auf opas arm geschlafen. soooo guuuut geschlafen… mhmhmhmmmm. gute nacht!and then i just slept on za-grandpa's arm. i was soooo tired, and it was sooo nice on his arm... good night!