lili – mein erstes bad – my first bath
hallo freunde, da bin ich wieder. in letzter zeit war sooo viel los, bin gar nicht zum tagebuchschreiben gekommen…EN: hi there, it's me again. i was soooo busy the last couple of days that i did not find any time to write into my diary. but here i go again...letzten dienstag habe ich zum erstenmal gebadet. boah eh, war das spannend! mami & papi meinten es sei nötig, weil meine kleinen füße nach kleinen käse gerochen haben. fand ich zwar nicht, aber wenn die das sagen wird’s schon stimmen.EN: last week tuesday i had my first bath. that was exciting! mum & dad thought we should go through this procedure: they claimed my feet where smelling like little cheddar apero cubes... since they have more experience with these kind of things i didn't want to argue.
zunächst hat alles ganz normal angefangen: windel wechseln wie immer.EN: we first started as usual: fresh diapers - and yes, i needed fresh ones!doch dann fingen die beiden an so komische dinge zu tun: das waschbecken voll laufen lassen, genau die wassertemperatur zu messen, noch bisserl kalt, noch bisserl warm. das war schon komisch. aber wer rechnet damit, daß man plötzlich selber in dem waschbecken landet!!EN: but then they started doind strange things: fill up the sink, exactly measure the water temperature, add some cold, some warm. but who would expect to end up in that basin!!
genau da bin ich aber gelandet. war schon bissi komisch. aber als ich mich mal daran gewöhnt hatte war’s dann ganz nett. und das mit-dem-handtuch-abrubbeln danach war toll!!EN: well i ended up exactly there! it felt rather strange first but once i got used to it it wasn't that bad. and the drying with the towel afterwards was really nice!!
und in der tat: meine füßr haben danach ganz anders gerochen. ich glaube, ich mag die baderei! ciao, bis demnächst,– lili.EN: and they were right: my feet did smell different afterwards. i think i like that bathing-procedure! see you soon,-- lili.
